FaberDeAndre.Com - Scritti su Fabrizio De André: Jamin-a

Interpretazione e Spiegazione delle canzoni

RAGIONAMENTI INTORNO ALLA POESIA

Jamin-a

Fabrizio fu processato per oscenità per quel geniale capolavoro che è “Carlo Martello (Ritorna Dalla Battaglia Di Poitiers)” scritto a quattro mani con quel tipaccio di Paolo Villaggio. Leggendo la traduzione di Jamin-a mi viene da sorridere. In Carlo Martello De Andrè cantava versi come questi:

È mai possibile o porco di un cane
che le avventure in codesto reame
debban risolversi tutte con grandi puttane
anche sul prezzo c'è poi da ridire
ben mi ricordo che pria di partire
v'eran tariffe inferiori alle tremila lire

Mentre Jamin-a è fatta di versi come questi:

ma seu Jamin-a
ti me perdunié
se nu riûsciò a ésse porcu
cumme i teu pensë
destacchete Jamin-a
lerfe de ûga spin-a
fatt'ammiâ Jamín-a
roggiu de mussa pin-a
e u muru 'ntu sûù
sûgu de sä de cheusce
duve gh'è pei gh'è amù
sultan-a de e bagascie

Traduzione

sorella mia Jamina
mi perdonerai
se non riuscirò a essere porco
come i tuoi pensieri
staccati Jamina
labbra di uva spina
fatti guardare Jamina
getto di fica sazia
e la faccia nel sudore
sugo di sale di coscie
dove c'è pelo c'è amore
sultana delle troie

Dal processo per Carlo Martello a Jamin-a ci sono 17 anni di canzoni, c’è una rivoluzione musicale ma, soprattutto, una rivoluzione culturale di mezzo; e poi ad uno come lui non si poteva impedire di parlare di certe cose. Jamin-a è forse una delle canzoni più sensuali che siano mai state scritte, sarebbe sensuale anche senza il testo a dire il vero, la musica di questa canzone (ma dell’intero disco, un contributo ai suoni del mediterraneo ma soprattutto un atto d’amore per Genova) è un capolavoro assoluto.

In Jamin-a Faber ci conduce in un terreno che lui conosceva bene; il terreno del piacere carnale, il terreno di quelle donne che hanno contribuito a renderlo un po’ dannato e maledetto, le troie. Come quelle di Via del Campo, come Bocca di Rosa, come Biancamaria che se ne frega della decenza, Jamin-a è una di loro, una puttana di colore, puttana di qualche isola lontana, puttana di marinai, di viaggiatori forse.

Sicuramente Jamin-a non fa l’amore per noia, lo fa per passione ma non è chiaro se ci guadagni sopra qualcosa, a noi non resta che immaginare il piacere di una donna quasi dea .

Ma la canzone si commenta da sola, quello che invece ci dovrebbe far ancora riflettere è lo stesso punto di sempre; il Respiro Poetico che contraddistingue l’opera di Fabrizio De Andrè.

Il verso getto di fica sazia non è osceno proprio perché dovunque Faber ha poggiato la penna, qualunque storia lui ha raccontato, vera o verosimile, qualsiasi persona o personaggio toccato dal suo genio, dal ladrone in croce accanto a quel gran rivoluzionario che era Cristo (Il Testamento di Tito) a Pasquale Cafiero brigadiere del carcere (Don Raffaé) , da lui e sua moglie Dori prigionieri dei sequestratori ( Hotel Supramonte) all’invocazione rivolta a Dio perché accolga l’anima del collega e amico Luigi Tenco(Preghiera in Gennaio), ai personaggi ripresi da Master (e notevolmente migliorati) a Jamin-a….Lui non ha mai smentito la sua più grande dote, quella di essere un Poeta; destinato ad essere ricordato, studiato e commentato ancora per molti, moltissimi anni, come si deve agli immortali del suo genere.

a cura di Maurizio Perelli
cinqueconfini@tiscali.it
FaberDeAndré.Com

[indietro]

24/08/2010
Sezione "SPECIALI"

Un nuovo speciale è on line. Dedicato all'evento tributo di 2 giorni di Arcore del 3 e 4 luglio 2010 dal titolo "Anime Salve, saper leggere il libro del mondo" con protagonisti molti collaboratori di De André: clicca qui per aprirlo.

19/07/2010
Sezione "OPERE E TESI"

Inserita la tesi di maturità di Stefano Recrosio "appena sfornata" dal titolo "Sull'illusione" dove si parla di De André e dell'Antologia di Spoon River: clicca qui per leggerla.

21/06/2010
Sezione "BAND"

La scheda di una nuova band originaria del veneto, gli "Andrè" : clicca qui per leggerla.

01/06/2010
Sezione "OPERE E TESI"

Pubblicata la tesi di Angelo Adriano Sgobba su Fabrizio De André: clicca qui per leggerla o scaricarla.

04/05/2010
Sezione "PODCAST"

Inserito, in anteprima, il singolo inedito di Carlo Ghirardato:"Canta Mimì": clicca qui per ascoltare attraverso la playlist.

12/04/2010
Sezione "SPECIALI"

Nuove foto scattate a Roma da Ivan Cavallo in occasione della "Mostra Fabrizio De André": clicca qui per guardarle.

30/03/2010
Sezione "OPERE E TESI"

Inserite le foto inedite di un concerto del 1979 con la PFM ad oera di Guido Piazza: clicca qui per guardarle.

11/03/2010
Sezione "BAND"

Inserita la scheda di una nuova band ligure, gli "Illustri cugini": clicca qui per leggere la loro scheda.

20/02/2010
Sezione "OPERE E TESI"

La recensione di Michele Panariello su "Il gorilla": Attenti al gorilla! Riflessione filosofica sulla pena di morte. Leggila.

03/02/2010
Sezione "BAND"

Una band, la prima band, calabrese per questo sito: i "Controritmo": clicca qui per leggere la loro scheda.

15/01/2010
Sezione "BAND"

Inserita la scheda di una nuova band campana nata grazie alla volonta di Pietro Cesare, già recensito all'interno della sezione band di questo sito: "Grazie Faber": clicca qui per leggerla.

12/01/2010
Speciale "UNA GOCCIA DI SPLENDORE"

Lo speciale commemorativo è terminato! Sono stati pubblicati tutti i pensieri lasciati in questi 10 giorni di attività della commemorazione. Un ringraziamento a tutti i partecipanti e all'Associazione MusiQalita con cui questo sito ha collaborato: la pagina dei ricordi

21/12/2009
Sezione "YOUTUBE"

In preparazione allo speciale commemorativo del 2010 è stato inserito un video che illustra la manifestazione "Mille gocce di splendore, piccolo festival dedicato a Fabrizio De Andrè": clicca qui per prenderne visione.

Le ultime news inserite

Cagliari: Tanti ricordi e nemmeno un rimpianto

Albenga: concerto dedicato a De André

Festival Tra cielo e mare

tutte le news

Aggiungi la scheda FaberDeAndre.Com a Mio Yahoo!

Aggiungi la scheda FaberDeAndre.Com al tuo iGoogle

icq: 121548375 msn: messenger@faberdeandre.com yahoo!: faberdeandre2005