_Traduzioni
Alcuni testi contenuti in questo sito sono tradotti in altre lingue per facilitarne la comprensione e diffonderne la poesia. Se vuoi inviare una tua traduzione non ancora presente clicca qui.
LINGUE IN USO
Brasiliano (Portoghese)
Traduttori:
Manuel Gordiani
Mi chiamo Manuel Gordiani, sono musicista, fotografo e scrittore. Recentemente ho pubblicato un disco dal titolo MEU CARO AMIGO nel quale mi sono divertito a tradurre alcune canzoni di Fabrizio De Andrè in portoghese ed alcune canzoni di Chico Buarque in italiano. Il disco non è in vendita (NATURALMENTE).
Le canzoni si possono ascoltare da youtube da qui https://www.youtube.com/playlist?list=PL00Ga5iTQ5TfJqEOlJJJhNXTcm5oiYvwB
Meu nome é Manuel Gordiani. Sou um músico, fotógrafo e escritor. Recentemente, publicou um álbum intitulado MEU CARO AMIGO em que eu gostava de traduzir algumas canções de Fabrizio De André em Português e algumas canções de Chico Buarque em italiano. O disco não está à venda (é claro). Você pode ouvir as músicas e baixar o CD gratuitamente no You Tube a partir daqui https://www.youtube.com/playlist?list=PL00Ga5iTQ5TfJqEOlJJJhNXTcm5oiYvwB
Meu nome é Manuel Gordiani. Sou um músico, fotógrafo e escritor. Recentemente, publicou um álbum intitulado MEU CARO AMIGO em que eu gostava de traduzir algumas canções de Fabrizio De André em Português e algumas canções de Chico Buarque em italiano. O disco não está à venda (é claro). Você pode ouvir as músicas e baixar o CD gratuitamente no You Tube a partir daqui https://www.youtube.com/playlist?list=PL00Ga5iTQ5TfJqEOlJJJhNXTcm5oiYvwB
Polacca
Traduttori:
Krzysztof Wrona
"Mi chiamo Krzysztof Wrona, sono polacco e vivo a Wroclaw. Ho visuto in Italia per tredici anni. De André ho cominciato ad ascoltare all'inizio degli anni novanta.
Da un anno studio presso la facoltà di filologia italiana. Fino ad oggi ho tradotto due canzoni di Fabrizio in polacco, cominciando da queste preferite, come fanno gli altri, credo. Con la traduzione del testo di "Testamento di Tito" ho contribuito al sito italiano antiwarsongs.
Nelle traduzioni cerco di mantenere le rime e il ritmo delle canzoni, le eseguo pure aiutandomi con la chitarra. Grazie Faber"
"Nazywam się Krzysztof Wrona, jestem polakiem i mieszkam we Wrocławiu. Żyłem we Włoszech przez trzynaście lat. Zacząłem słuchać De André na poczatku lat 90. Od roku studiuję filologię włoską.
Do tej pory przetłumaczyłem dwie piosenki Fabrizia na język polski, zaczynając tak jak inni od moich ulubionych. Mój polski przekład tekstu piosenki "Testamento di Tito" został zamieszczony na włoskiej stronie antiwarsongs.
W przekładach staram się zachować rymy i rytmikę piosenek, wykonuję je również wspomagając się gitarą. Dzięki Faber"
Da un anno studio presso la facoltà di filologia italiana. Fino ad oggi ho tradotto due canzoni di Fabrizio in polacco, cominciando da queste preferite, come fanno gli altri, credo. Con la traduzione del testo di "Testamento di Tito" ho contribuito al sito italiano antiwarsongs.
Nelle traduzioni cerco di mantenere le rime e il ritmo delle canzoni, le eseguo pure aiutandomi con la chitarra. Grazie Faber"
"Nazywam się Krzysztof Wrona, jestem polakiem i mieszkam we Wrocławiu. Żyłem we Włoszech przez trzynaście lat. Zacząłem słuchać De André na poczatku lat 90. Od roku studiuję filologię włoską.
Do tej pory przetłumaczyłem dwie piosenki Fabrizia na język polski, zaczynając tak jak inni od moich ulubionych. Mój polski przekład tekstu piosenki "Testamento di Tito" został zamieszczony na włoskiej stronie antiwarsongs.
W przekładach staram się zachować rymy i rytmikę piosenek, wykonuję je również wspomagając się gitarą. Dzięki Faber"
Croata
Traduttori:
Adela Savic Stuani
"Provengo da un paese bellissimo… La mia Croazia é sempre stata una terra di gente buona e sensibile, e la musica faceva parte della mia vita sentimentale, più di ogni altra cosa, l'emozioni che non riuscivo mai a comprimere e trasformare nelle parole, le trovavo nelle canzoni... Poche canzoni, però... Ma quando mi colpivano con la loro forza e la loro verità, le facevo mie, diventavano una parte di me, e mi aiutavano a crescere e maturare. Spesso mi trovo a pensare come sarei diventata se non fossi stata sensibile di captare questi veri e propri messaggi di vita. Il destino mi ha portato via dalla Croazia, Italia é diventata la mia terra… Tanti anni fa, una persona tentò di farmi ascoltare le canzoni di Fabrizio De André. Ricordo bene la mia reazione - ho risposto: "Ma, queste canzoni non hanno nessun significato per me...". Era troppo presto, dovevo ancora crescere, maturare, sensibilizzarmi... Tre mesi fa, per puro caso, ho acquistato un CD di De André, "Canzoni". Arrivata a casa, ho sentito, per la prima volta, "Amore che vieni, amore che vai": rimasi senza fiato. Mi sembrava di ritrovare qualcosa che cercavo da tanto tempo... Il messaggio di vita, il sentimento riscoperto dentro di me. Ero pronta. Naturalmente, conoscevo già quella sensazione. E sono andata subito in ricerca dei miei "simili" al Internet. Ho trovato il sito "non ufficiale" dedicato a Fabrizio... L'impulso di tradurre le sue canzoni é nato spontaneamente, ho accettato con gioia la proposta di Marcello Motta di tradurle in croato, almeno, tentare di tradurle: un'impresa per niente facile, ma irresistibile tentazione; la voglia di dividere l'opera di Fabrizio anche con i miei connazionali. E non soltanto la sua opera, ma anche il suo modo di cantare la vita e i sentimenti così rari, e, nello stesso momento, così comuni a tutti noi. Grazie, Fabrizio!
"Dolazim iz jednog predivnog kraja...Moja Hrvatska oduvijek je bila zemlja dobrih i senzibilnih ljudi, i nasa muzika bila je dio mog sentimentalnog zivota, mozda vise nego bilo koja druga stvar, i emocije koje nikad nisam uspjela sazeti i transformirati u rijeci, nalazila sam u pjesmama… U rijetkim pjesmama, medjutim… Ali, kada su me pogadjale svojom snagom i svojim istinama, postajale su dio mene, i pomagale su mi u odrastanju i sazrijevanju… Cesto se zaticem u razmisljanjima kakva bih ja bila sada, kakva sam mogla postati, da nisam bila u stanju uhvatiti te stvarne zivotne poruke... Sudbina me je odvela daleko iz Hrvatske, Italija je postala moja zemlja, udala sam se za predivnog italijana, veneta… Prije puno godina, on je pokusao da uvjeri da cujem neke od pjesama of Fabrizio De André... Sjecam se dobro moje reakcije, rekla sam mu: " Ali, ove pjesme za mene nemaju nikakav znacaj..." Bilo je prerano, morala sam jos odrastati, jos sazrijevati… Prije tri mjeseca, sasvim slucajno, kupili smo jedan CD od Fabrizio De André, "Canzoni". Kad sam stigla kuci, poslusala sam, prvi put, pjesmu "Amore che vieni, amore che vai", prevedenu kao "Ljubavi sto dolazis, ljubavi sto odlazis"...Ostala sam bez daha...Cinilo mi se da sam najzad pronasla nesto sto sam, vec dugo trazila....Zivotna poruka, osjecaj ponovo pronadjen unutar mene… Bila sam spremna... Naravno, vec sam od prije poznavala tu senzaciju...I odmah sam krenula u potragu za meni "slicnima" na Internet-u... Pronasla sam "nezvanicni sajt" posvecen Fabriciju... Impuls za prevodjenjem njegovim pjesama rodjen je spontano, i sa radoscu sam prihvatila Marcellovu ponudu da ih prevedem na hrvatski jezik....Ili, barem pokusati prevesti ih...Nimalo lak zadatak......Ali, u isto vrijeme, neodoljiv izazov...i zelja da podijelim Fabricijevo djelo i sa mojim zemljacima....I ne samo njegovo djelo, vec i svoj nacin na koji pjeva o zivotu i o osjecajima tako rijetkim, i u isto vrijeme, tako zajednickim svima nama… Hvala ti, Fabrizio..."
"Dolazim iz jednog predivnog kraja...Moja Hrvatska oduvijek je bila zemlja dobrih i senzibilnih ljudi, i nasa muzika bila je dio mog sentimentalnog zivota, mozda vise nego bilo koja druga stvar, i emocije koje nikad nisam uspjela sazeti i transformirati u rijeci, nalazila sam u pjesmama… U rijetkim pjesmama, medjutim… Ali, kada su me pogadjale svojom snagom i svojim istinama, postajale su dio mene, i pomagale su mi u odrastanju i sazrijevanju… Cesto se zaticem u razmisljanjima kakva bih ja bila sada, kakva sam mogla postati, da nisam bila u stanju uhvatiti te stvarne zivotne poruke... Sudbina me je odvela daleko iz Hrvatske, Italija je postala moja zemlja, udala sam se za predivnog italijana, veneta… Prije puno godina, on je pokusao da uvjeri da cujem neke od pjesama of Fabrizio De André... Sjecam se dobro moje reakcije, rekla sam mu: " Ali, ove pjesme za mene nemaju nikakav znacaj..." Bilo je prerano, morala sam jos odrastati, jos sazrijevati… Prije tri mjeseca, sasvim slucajno, kupili smo jedan CD od Fabrizio De André, "Canzoni". Kad sam stigla kuci, poslusala sam, prvi put, pjesmu "Amore che vieni, amore che vai", prevedenu kao "Ljubavi sto dolazis, ljubavi sto odlazis"...Ostala sam bez daha...Cinilo mi se da sam najzad pronasla nesto sto sam, vec dugo trazila....Zivotna poruka, osjecaj ponovo pronadjen unutar mene… Bila sam spremna... Naravno, vec sam od prije poznavala tu senzaciju...I odmah sam krenula u potragu za meni "slicnima" na Internet-u... Pronasla sam "nezvanicni sajt" posvecen Fabriciju... Impuls za prevodjenjem njegovim pjesama rodjen je spontano, i sa radoscu sam prihvatila Marcellovu ponudu da ih prevedem na hrvatski jezik....Ili, barem pokusati prevesti ih...Nimalo lak zadatak......Ali, u isto vrijeme, neodoljiv izazov...i zelja da podijelim Fabricijevo djelo i sa mojim zemljacima....I ne samo njegovo djelo, vec i svoj nacin na koji pjeva o zivotu i o osjecajima tako rijetkim, i u isto vrijeme, tako zajednickim svima nama… Hvala ti, Fabrizio..."
Basca (Euskera)
Traduttori:
Mikeldi Ceberio Loinaz
Mikeldi Ceberio Loinaz è un laureando in sociologia all'Università dei Paesi Baschi di Bilbao. Vive da sempre a Hondarribia, splendido paesino di mare vicino alla muga, quella frontiera artificiale che divide una nazione, quella basca, tra due stati, la Francia e la Spagna. L'incontro con l'opera di Fabrizio De Andrè è avvenuto in maniera casuale, grazie all'amicizia con una ragazzo di Sampieradarena, antico borgo operaio ora inglobato nella Grande Genova, all'epoca anche lui studente presso la stessa università. Sarà perchè il linguaggio della poesia non ha confini, sarà perchè la gente di mare è sempre la stessa anche se i mari sono altri, ma è l'amore per un disco sia pure difficile come Creuza de Ma è stato immediato. Da questo interesse, un pò per gioco, un pò per la voglia dell'amico genovese di esportare qualcosa di così propriamente legato alle proprie origini in una terra così orgogliosamente attaccata alle proprie radici, è nata questa traduzione della canzone che da il titolo all'album in euskera, antica lingua preindoeuropea stoicamente sopravvissuta a secoli di conquiste e dominazioni.
Francese
Traduttori:
Giovanni Greco
Mi chiamo Giovanni Greco e sono nato a Firenze nel 1967 anche se ora vivo in Francia, vicino a Parigi da 4 anni. Sono cresciuto ascoltando le canzoni di Fabrizio De André (forse sarebbe meglio chiamarle poesie) e grazie a lui ho scoperto di recente un altro grande poeta: George Brassens. Queste traduzioni sono solo il mio modo per ringraziarlo.
Je m'appelle Giovanni Greco, je suis né à Florence en 1967, mais je vis depuis 4 ans à Paris. J'ai grandi avec les chansons (mais je devrais plutôt dires "poèmes") de De André et c'est surtout grâce à lui si j'ai pu découvrir un autre géant de la musique d'auteur internationale: Georges Brassens. Les traductions que je viens de vous envoyer ne sont qu'un jeu, une pâle tentetive d'adapter des belles chansons, hélas méconnues à l'étranges, dans une autre langue que l'italien. Ou, plus simplement, une façon comme une autre de dire "merci, Fabrizio".
Je m'appelle Giovanni Greco, je suis né à Florence en 1967, mais je vis depuis 4 ans à Paris. J'ai grandi avec les chansons (mais je devrais plutôt dires "poèmes") de De André et c'est surtout grâce à lui si j'ai pu découvrir un autre géant de la musique d'auteur internationale: Georges Brassens. Les traductions que je viens de vous envoyer ne sont qu'un jeu, une pâle tentetive d'adapter des belles chansons, hélas méconnues à l'étranges, dans une autre langue que l'italien. Ou, plus simplement, une façon comme une autre de dire "merci, Fabrizio".
Tedesca
Traduttori:
Paolo Poli
Mi chiamo Paolo Poli e studio scienze dell'educazione a Verona. prima ho studiato in un liceo linguistico di Brescia. ho iniziato a tradurre De André perché sono stato un anno in Germania, dove alcuni amici tedeschi hanno apprezzato la sua musica... ma è doveroso far conoscere loro i testi.
Ich heisse Paolo Poli und bin Student an der Universität Verona, wo ich Erziehungswissenschaft und Erwachsenenbildung studiere. Früher war ich in einem Gymnasium, wo ich Fremdsprachen gelernt habe. 2002-'03 war ich als Erasmusstudent in Freiburg (Deutschland): dort haben einige Freunde die Musik von Fabrizio de André geliebt; deswegen habe ich entschieden, seine Lieder auf Deutsch zu übersetzen.
Ich heisse Paolo Poli und bin Student an der Universität Verona, wo ich Erziehungswissenschaft und Erwachsenenbildung studiere. Früher war ich in einem Gymnasium, wo ich Fremdsprachen gelernt habe. 2002-'03 war ich als Erasmusstudent in Freiburg (Deutschland): dort haben einige Freunde die Musik von Fabrizio de André geliebt; deswegen habe ich entschieden, seine Lieder auf Deutsch zu übersetzen.
Christian Rafelsberger
Mi chiamo Christian Rafelsberger ed ho vissuto a Roma dal 1964 al 1971. Anche se alunno della scuola tedesca di Roma, ho imparato abbastanza italiano per essere fascinato dalla poesia delle canzoni di Fabrizio De André. Ritornato in Austria ho perso un pò il contatto con la musica italiana. L'internet finalmente mi è stato strumento utile per riavvicinarmi all'opera di De André.
Ich heiße Christian Rafelsberger und habe von 1964 bis 1971 in Rom gelebt. Auch wenn ich Schüler der Deutschen Schule Rom war, habe ich genügend Italienisch gelernt, um von der Poesie der Lieder von Fabrizio De André fasziniert zu sein. Zurück in Österreich habe ich den Kontakt zur italienischen Musik etwas verloren. Mit dem Internet habe ich endlich ein geeignetes Instrument gefunden, um mich den Werken von De André wieder zu nähern.
Ich heiße Christian Rafelsberger und habe von 1964 bis 1971 in Rom gelebt. Auch wenn ich Schüler der Deutschen Schule Rom war, habe ich genügend Italienisch gelernt, um von der Poesie der Lieder von Fabrizio De André fasziniert zu sein. Zurück in Österreich habe ich den Kontakt zur italienischen Musik etwas verloren. Mit dem Internet habe ich endlich ein geeignetes Instrument gefunden, um mich den Werken von De André wieder zu nähern.
(Neo)Greca
Traduttori:
Gian Piero Testa
Gian Piero Testa, nato a Novara nel 1941, comasco di adozione, vive a Guanzate (Como). Laureato in Lettere moderne, ha insegnato negli istituti superiori. Ora è in pensione. Frequenta la Grecia dagli anni Settanta, e da allora è interessato alla poesia neogreca, specialmente quella musicata dai compositori popolari. Da alcuni anni traduce per passatempo testi greci musicati e li invia a stixoi.info, un sito greco che costituisce un grande archivio della canzone di quel Paese. Ne ha tradotti circa 600, leggibili in stixoi.info, scegliendoli tra quelli dei poeti più importanti del XX sec.: Elytis, Ritsos, Seferis, Gatsos, ecc... Da quest’anno collabora alla sezione greca del sito italiano antiwarsongs.org e, sempre per diletto, ha cominciato a tradurre in greco alcuni testi di canzoni italiane, cercando di renderle cantabili e soprattutto, per quanto possibile, rispettose del testo originale. Di Faber, oltre alla “Guerra di Piero”, ha tradotto per AWS “Andrea” e la “Ballata dell’Eroe”.
Ebraica
Traduttori:
Daniel Shalev
Sono un Italiano nato, Daniel Pace, nel '51 e residente in Israele dal '70. A quanto pare ho ereditato, per genetica familiare, la facilità di scrivere in versi. Negli ultimi anni ne ho approfittato per scrivere la versione italiana cantabile di più di 120 canzoni israeliane, sconosciute in Italia: un vero peccato, perché ce sono di veramente belle... Ultimamente ho pensato bene di usare il mio estro per fare la stada in senso inverso, traducendo in versi alcune canzoni italiane, sconosciute in Israele. Naturalmente era doveroso cominciare l'opera propro da quelle di Fabrizio De Andrè... Vi prometto che in un prossimo futuro ne aggiungerò delle altre: "...datemi il tempo..."
אני איטלקי יליד רומא (51'). עליתי לארץ בשנת 70'. כנראה ירשתי בגנים את הקלות לחרז חרוזים. ניצלתי זאת בשנים האחרונות כדי לחבר את הגירסה האיטלקית של למעלה מ-120 שירים עבריים ידועים. לאחרונה החלטתי לעשות את הדרך בכיוון הפוך, ותרגמתי בחרוזים כמה שירים איטלקים לא מוכרים בארץ. התחלתי, כמובן, בשירים של פבריציו דה אנדרה, הג'ורג ברסנס האיטלקי... אני מקווה להוסיף עוד שירים בעתיד הקרוב...
דניאל שלו
דניאל שלו
Spagnola
Traduttori:
Matteo
"Mi chiamo Matteo, vivo a Genova e sono studente di ingegneria. Da sempre nella mia famiglia si ascolta De andre', credo che lo teniamo tutti nel cuore da genovesi. Sono fidanzato da anni con una ragazza spagnola e farle conoscere Fabrizio è stata una necessità. Ho iniziato con queste. Perche' tenerle solo per lei?"
"Me llamo Matteo, vivo en Genova y soy estudiante de ingeniería. Desde siempre en mi familia se escucha De andre', creo que lo llevamos en el corazón de genoveses. Tengo novia española hace años y hacerle conocer Fabrizio ha sido una necesidad. Así que he empezado con estas. Porqué dejarlas solo para ella?"
"Me llamo Matteo, vivo en Genova y soy estudiante de ingeniería. Desde siempre en mi familia se escucha De andre', creo que lo llevamos en el corazón de genoveses. Tengo novia española hace años y hacerle conocer Fabrizio ha sido una necesidad. Así que he empezado con estas. Porqué dejarlas solo para ella?"
Ungherese
Traduttori:
Adolfo Salomone
Sono nato a Milano, città dove risiedo tuttora, sono un insegnante; ho cominciato a conoscere Fabrizio tanti anni fa, quando ero militare, con "La buona Novella". La squisita raffinatezza della musica e soprattutto dei testi mi sconvolsero, lo riascoltai tante, tante volte e da allora acquistai tutto ciò che usciva di Fabrizio, adesso ha tutte le sue canzoni e anche il suo DVD. Io, adoratore della musica classica, ho messo un altro idolo sul mio altare, insieme a quello di Mozart, De André.
Milánóban elek, itt is születtem 1944-ben. Tanár vagyok. Amikor katona voltam (35 évvel ezelott) kezdtem Fabrizio dalait hallgatni. A zeneje es foleg a szövegei remek kifinomultsága mély hatással voltak rám. Többször hallgattam es azóta megvettem minden darabját, igy Fabrizio minden dala megvan nekem. Én, aki imádom a klasszikus zenét, az oltaromba tettem egy másik szenvedélyt, Mozart mellé, Dé André-t is.
Milánóban elek, itt is születtem 1944-ben. Tanár vagyok. Amikor katona voltam (35 évvel ezelott) kezdtem Fabrizio dalait hallgatni. A zeneje es foleg a szövegei remek kifinomultsága mély hatással voltak rám. Többször hallgattam es azóta megvettem minden darabját, igy Fabrizio minden dala megvan nekem. Én, aki imádom a klasszikus zenét, az oltaromba tettem egy másik szenvedélyt, Mozart mellé, Dé André-t is.
LINGUE ANTICHE
Latino
Traduttori:
Sara
Salve a tutti! Mi chiamo Sara, 17 anni ancora da compire (sono nata nel Dicembre '91) e una grandissima passione per Fabrizio De André. Passione nata anche grazie al contributo di un mio professore e di un corso su De André da lui intrapreso. E siccome il professore è di latino/greco e io frequento il classico è nata l'idea di tradurre qualcuna della meravigliose canzoni di Faber in latino. Poi mi sono talmente divertita che ho provato anche in inglese e greco antico. Ovviamente i problemi per tradurre ci sono sempre (avevo provato anche con "Sally" e "Andrea", ma ci ho rinunciato, troppe parole introvabili in un comune dizionario latino), ma ho pensato di condividerle, errori compresi, con gli altri appassionati.
Iscrizioni non più accessibili / 
1940: Il 18 febbraio 1940 nasce a Pegli (Genova) Fabrizio De André. La leggenda dice che sul giradischi di casa sua suo padre, il professor Giuseppe De André, esponente del Partito Repubblicano Italiano e, fra le altre cose, promotore della costruzione della Fiera del Mare di Genova, nel quartiere della Foce, avesse messo il ''Valzer Campestre'' di Gino Marinuzzi senior dal quale, oltre venticinque anni dopo, Fabrizio ricaverà la canzone ''Valzer per un amore''.